11 décembre 1792. « Douce nuit, sainte nuit »
Joseph Mohr a écrit le cantique populaire "Stille Nacht, heilige Nacht“ (Douce nuit, sainte nuit)
Joseph Mohr est né à Salzbourg le 11 décembre 1792. On se souvient de lui pour son magnifique chant « Douce nuit, sainte nuit ». Pourtant, durant son enfance, son nom était associé à la honte. Non seulement il était le troisième enfant illégitime de sa mère, mais il était également le filleul du bourreau détesté de la ville. Cela est dû au fait que le père de Joseph Mohr, un soldat nommé Franz Joseph Mohr, a déserté l'armée et s'est enfui lorsqu'il a appris qu'Ann Schoiber était enceinte de lui. Ann a dû faire face seule aux conséquences.
L'une des conséquences auxquelles elle a été confrontée était une amende. Elle gagnait peu grâce à sa pension et au tricot, il lui aurait donc fallu un an de salaire pour payer l’amende. Pour redorer sa réputation, le bourreau de la ville a déclaré qu'il paierait l'amende et serait le parrain de l'enfant. Malheureusement, cela ne signifiait qu'une humiliation supplémentaire pour le garçon. Il a été mis au ban et aucune école ne l'a accepté, et aucun employeur n'a voulu l'embaucher ou lui apprendre un métier.
Cependant, le garçon savait chanter. Johann Nepomuk Hiernle, moine bénédictin et chef de chœur, a entendu Mohr chanter alors qu'il jouait à des jeux sur les marches d'un monastère capucin. Heirnle a obtenu la permission d’Ann Schoiber pour former le garçon. Mohr s'est épanoui sous sa protection. À douze ans, il était sur la bonne voie pour maîtriser l’orgue, la guitare et le violon. Il s'est imposé parmi les étudiants d'élite, se plaçant toujours parmi les premiers de la classe.
Il poursuit sa formation jusqu'à l'âge de vingt-trois ans et est ordonné prêtre. Parce qu’il était illégitime, il avait besoin d’une dispense spéciale du pape pour accéder au sacerdoce.
En 1816, il était en poste à l'église de pèlerinage de Mariapfarr, en Autriche. Là, il a écrit les paroles de « Douce nuit, sainte nuit ». L'année suivante, les autorités ecclésiastiques l'envoyèrent à Oberndorf, où il rencontra Hans Gruber, l'organiste d'une église voisine, qui mit les paroles en musique. Le chant a été chanté pour la première fois lors d'une messe de minuit la veille de Noël 1818. Peu à peu, il a fait son chemin dans le monde plus vaste, où d'autres ont modifié quelques notes. Aujourd’hui, c’est le chant de Noël le plus populaire de tous les temps, traduit dans plus de deux cents langues.
"Douce nuit, sainte nuit " exprime l'émerveillement de la lumière apportée par le Christ lors de son incarnation, qui a été annoncée par les anges aux bergers et a inspiré les sages à suivre une étoile et à trouver le roi incarné. Les premières traductions anglaises diffèrent des mots familiers que nous chantons :
Joseph Mohr avait un cœur tendre envers les nécessiteux et les exclus. Lorsqu'il mourut à son dernier poste, à Wagrain, il était sans le sou. Pendant des années, il avait donné presque tout ce qu'il gagnait à des œuvres caritatives, parmi lesquelles il avait ouvert une école pour les enfants pauvres.
Voici Noël, ô douce nuit
Ce texte s’est imposé : il est de Mélanie Melley-Rochat ATG110)
1. Voici Noël, ô douce nuit !
L'étoile est là qui nous conduit.
Allons donc tous avec les mages
Porter à Jésus nos hommages
Car l'Enfant nous est né,
Le Fils nous est donné !
2. Voici Noël ! oh ! quel beau jour !
Jésus est né ! quel grand amour !
C'est pour nous qu'il vient sur la terre,
Qu'il prend sur lui notre misère.
Un Sauveur nous est né,
Le Fils nous est donné !
3. Voici Noël ! ah ! d'un seul cœur
Joignons nos voix au divin chœur
Qui proclame au ciel les louanges
De Celui qu'annoncent les anges !
Oui, l'Enfant nous est né,
Le Fils nous est donné !
4. Voici Noël, ne craignons pas,
Car Dieu nous dit : « Paix ici-bas,
Bienveillance envers tous les hommes ! »
Pour nous aussi, tels que nous sommes,
Un Sauveur nous est né,
Le Fils nous est donné !
Autre version (recueil Pour lui seul) :
1. Douce nuit, sainte nuit,
Dans les cieux, l'astre luit.
Le mystère annoncé s'accomplit
Cet enfant sur la paille endormi
C'est l'amour infini
C'est l'amour infini.
2. Saint enfant, doux agneau,
Qu'il est grand, qu'il est beau,
Entendez résonner les pipeaux
Des bergers conduisant leurs troupeaux
Vers son humble berceau
Vers son humble berceau.
3. C'est vers nous qu'il accourt,
En un don sans retour,
De ce monde ignorant de l'amour,
Où commence aujourd'hui son séjour,
Qu'il soit Roi pour toujours
Qu'il soit Roi pour toujours.
Autre version :
1. Douce nuit, sainte nuit,
Dans les cieux, l'astre luit.
Le mystère annoncé s'accomplit
Cet enfant sur la paille endormi
C'est l'amour infini
C'est l'amour infini.
2. Ô nuit d'amour, sainte nuit,
Dans l'étable, aucun bruit.
Sur la paille est couché l'enfant
Que la Vierge endort en chantant
Il repose en ses langes
Son Jésus ravissant.
3. Ô nuit d'espoir, sainte nuit,
L'espérance a relui
Le Sauveur de la terre est né,
C'est à nous que Dieu l'a donné.
Célébrons ses louanges,
Gloire au Verbe incarné.
4. Paix à tous, gloire au Ciel
Gloire au sein maternel
Qui pour nous en ce jour de Noël
Enfanta le Sauveur éternel
Qu'attendait Israël
Qu'attendait Israël.
5. Quel accueil pour un Roi,
Point d'abri, point de toit,
Dans sa crèche il grelotte de froid
O pécheur, sans attendre la croix,
Jésus souffre pour toi
Jésus souffre pour toi.