1. Samuel BÉNÉTREAU, Les Prières de Jésus : l’unique et l’imitable, (coll. Théologie), Cléon d’Andran, Excelsis et Edifac, 2000, 224p. ; présente les prières juives avec clarté et précision. Le sujet est complexe et la littérature abondante. Consulter Schalom Ben CHORIN, Judaïsme en prière (1980), traduit de l’allemand, Paris, Éd. du Cerf, 1984, 203p. ; Prières juives, (Cahiers Évangile supplément au n°68), Paris, Éd. du Cerf, 1989, 75p. ; et du spécialiste, l’anglican évangélique, Roger T. BECKWITH, Daily and Weekly Worship : from Jewish to Christian, Bramcote, Alcuin/Grove Books (LS 49), 1987, 40p.
2. Nous renvoyons aux livres cités dans notre article (centré sur le chant) « La louange dans le culte chrétien : histoire et enjeux », Fac-Réflexion, n°39, 1997/2, pp.26-37. Le travail de vulgarisation de Alfred KUEN, Le Culte dans la Bible et dans l'histoire, St. Légier, Éd. Emmaüs, 1993, 231p., n’a guère d’équivalent en français. Néanmoins, nous émettons des réserves sérieuses sur le dossier historique. Non moins orienté est Bernhard LANG, Sacred Games : a History of Christian Worship, Yale University Press, 1997, 527p.
3. A. ADAM, La liturgie aujourd’hui : Précis de liturgie catholique (1985), p.24, traduit de l’allemand, Paris, Brepols, 1989, 346p.
4. Bard THOMPSON, A bibliography of Christian Worship, American theological library association, (ATLA bibliography 25), Metuchen / London, Scarecrow Press, 1987, 1989, 786p.; James F. WHITE, Documents of Christian Worship. Descriptive and Interpretive Sources, Louisville, Westminster and John Knox Press/Edinburgh, T & T. Clark, 1992, 257p.; idem, A brief History of Christian Worship, Nashville, Abingdon Press, 1993; Robert E. WEBBER, Twenty centuries of Christian Worship, Nashville, Abbot Martyn, 1994.
5. Voir le résumé de A. ADAM, La liturgie aujourd’hui : Précis de liturgie catholique; op. cit., pp.23-31, et l’ouvrage du liturgiste autrichien, Josef JUNGMANN, La liturgie des premiers siècles, (1959), traduit de l’anglais, Paris, Éd. du Cerf (coll. Lex Orandi 33), 1962, 475p. Oscar CULLMANN, La Foi et le Culte de l’Église primitive, Neuchâtel, Delachaux et Niestlé, 1963, 222p.
6. « obéir à l’évêque et au présbytérium » p.77, Lettre aux Éphésiens, 20,2 (Sources chrétiennes 10), 1969, 251p. Voir Les Pères apostoliques : Écrits de la primitive Église, Traduction et introduction par France QUÉRÉ, Paris, Seuil (coll. Ponts Sagesses), 1980, 255p. également pour Clément et la Didaché.
7. 59.4 ; Clément de Rome, Épître aux Corinthiens, édition A. JAUBERT, Paris, Éd. du Cerf (Sources Chrétiennes 167), 1971, 276p.
8. J.P. AUDET, La Didachè, Gabalda (Études bibliques) 1958, ou l’édition de W. RORDORF et A. TUILIER, La Doctrine des Douze Apôtres, Paris, Éd. du Cerf, (Sources Chrétiennes 248bis), 1977, 1998, 266p. La prière eucharistique paraît dans Ensemble: recueil oecuménique de chants et de prières, Bayard/Réveil, 2002, n°444. Voir les fins commentaires du théologien protestant Oscar CULLMANN, « Le culte dans l’Église primitive », pp.110-119 in La Foi et le Culte de l’Église primitive, op. cit., notamment l’usage primitif au culte du « Notre Père » et des acclamations telles « Maranatha » et « Amen ».
9. L. FELD selon A. ADAM, La liturgie aujourd’hui : Précis de liturgie catholique; op. cit., p.24. Justin Martyr, Apologie, 67, Édition Charles MUNIER, Saint Justin, Apologie pour les chrétiens, Fribourg, Éditions universitaires (coll. Paradosis 39), 1995, 151p.
10. Hippolyte de Rome, La Tradition Apostolique, éd. Bernard BOTTE, Münster, Aschendorff, 1963, Paris, Éd. du Cerf (Sources chrétiennes 11), 1968, ²1984, 132p. ; Paul F. BRADSHAW, The Apostolic Tradition : a Commentary, (Hermeneia) Augsbourg, Fortress, 2002, 249p. Sa prière fournit, avec quelques retouches, la Prière Eucharistique, n°II du Missel catholique (1970) et la Prière III de l’Alternative Service Book, 1980 (liturgie de l’Église d’Angleterre).
11. Éthérie, Journal du voyage, (Itinéraire) introduction, texte critique, traduction et notes de P. MARAVAL, Paris, Éd. du Cerf (Sources chrétiennes 296), 1982, 383p.
12. Constitutions Apostoliques, édité par Marcel METZGER, 3 tomes, Paris, Éd. du Cerf, (Sources Chrétiennes 320, 329 et 336), 1985-1987, 356p., 415p., et 360p.
13. I. H. DALMAIS, Liturgies d’Orient, Paris, Éd. du Cerf (coll. Rites et Symboles 10), 1980, 183p.