7 mai 1839. « Appuyé sur des bras éternels »
L'auteur de cantiques et pasteur Elisha A. Hoffman (1839-1929) est né ce jour en Pennsylvanie. Ses cantiques incluent "I Must Tell Jesus", "Down at the Cross", "Are You Washed in the Blood?" (1878) et "The everlasting arms » (1894).
Ce dernier chant (Appuyé sur des bras éternels) est un hymne de 1894. Les paroles ont été inspirées par une phrase de la Bible tirée du livre du Deutéronome 33:27 :
"Le Dieu d'éternité est un refuge. Et sous toi se trouvent des bras éternels"(Segond Colombe).
« Le Dieu des temps antiques est un refuge ; c’est un bras depuis toujours à l’œuvre ici-bas » (Tob)
Anthony J. Showalter en a coécrit les paroles avec Elisha Hoffman, parce qu’ils avaient été émus par les lettres de deux anciens étudiants ayant perdu leurs épouses. Il leur a présenté ses condoléances en leur écrivant la phrase ci-dessus. Elisa Hoffman a complété le texte en composant les strophes et ce texte sera mis en musique par Anthony Showalter.
Ce chant apaisant exerce un attrait universel et a été repris par de nombreux artistes dans des styles très différents. Par exemple, la chanteuse de gospel américaine Mahalia Jackson l'a chantée en y ajoutant une touche de gospel. La chanteuse folk Iris DeMent en a fourni une version plus traditionnelle, plus lente et accompagnée principalement par le piano. La chanson a également été utilisée dans divers films et émissions de télévision.
The everlasting Arms
What a fellowship, what a joy divine,
Leaning on the everlasting arms;
What a blessedness, what a peace is mine,
Leaning on the everlasting arms.
(Quelle communion, quelle joie divine,
Soutenu par les bras éternels;
Quelle bénédiction, quelle paix est la mienne,
Soutenu par les bras éternels.)
Refrain :
Leaning, leaning, safe and secure from all alarms;
Leaning, leaning, leaning on the everlasting arms.
(Soutenu, soutenu, en sécurité et protégé de tous les soucis ;
Soutenu, soutenu, appuyée sur les bras éternels.)
O how sweet to walk, In this pilgrim way,
Leaning on the everlasting arms;
O how bright the path grows from day to day,
Leaning on the everlasting arms.
(Ô comme il est doux de marcher, Sur ce chemin de pèlerin,
Soutenu par les bras éternels;
Ô comme le chemin s'éclaire de jour en jour,
Soutenu par les bras éternels.)
Refrain
What have I to dread, what have I to fear,
Leaning on the everlasting arms;
I have blessed peace with my Lord so near,
Leaning on the everlasting arms.
(Qu'ai-je à redouter, qu'ai-je à craindre,
Soutenu par les bras éternels;
J'ai béni la paix avec mon Seigneur si près,
Soutenu par les bras éternels.)
Refrain
"Are You Washed in the Blood?"
De Jésus approche-toi, sois purifié,
Sois lavé par le sang de l’Agneau !
Aie confiance en Lui, en Sa fidélité,
Sois lavé par le sang de l’Agneau ! Sois lavé par le sang !
Par le sang de l’Agneau sans défaut,
Et ta robe sera blanchie dans le sang,
Sois lavé par le sang de l’Agneau !
Marche chaque jour en Lui et par la foi,
Sois lavé par le sang de l’Agneau !
Dans le Crucifié, en Lui, repose-toi,
Sois lavé par le sang de l’Agneau !
Purifie ta robe, car l’Époux revient,
Sois lavé par le sang de l’Agneau !
Pare-toi, car Il vient rechercher les Siens,
Sois lavé par le sang de l’Agneau !
Ton habit rejette, car il est souillé,
Sois lavé par le sang de l’Agneau !
Une source coule pour te purifier,
Sois lavé par le sang de l’Agneau !
-------------------------------------------------------------------------------------------------------