28 octobre 1646. John Eliot
John Eliot est un pasteur issu du puritanisme anglais, qui débarqua en Amérique comme missionnaire en 1631. En 1646, il fait sa première tournée dans les villages indiens algonquins près de Roxbury, près de Boston. Il est bien reçu et prêche son premier sermon.
Il vivra au milieu des Algonquins et des Mohicans comme un véritable amérindien. Jusqu’à l’âge de 87 ans, John Eliot s’acharnera à traduire la Bible dans les deux dialectes que parlaient ses ouailles et fonde la première église indienne et institue des ministères autochtones.
Aujourd’hui, la Bible en mohican du pasteur Eliot est l’un des très rares témoignages écrits que nous ayons de cette langue qui s’est éteinte avec le dernier de ses locuteurs (qui ne fut pas vraiment le dernier des Mohicans puisque cette tribu, bien que divisée et contraindre à se fondre avec d’autres, a survécu), une langue où Dieu se disait « Pachtamawas », et amour, « achwahndowagan »…